Définition

1. Verbe :
   • Se plaindre, se lamenter : Exprimer verbalement sa tristesse, sa peine ou son mécontentement, souvent de manière répétée ou avec une certaine passivité.
   • Déplorer, exposer ses malheurs : Raconter ses soucis ou ses douleurs pour chercher une forme de réconfort ou de compassion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngồi than thở về cuộc sống khó khăn. (Elle est assise à se plaindre de sa vie difficile.)
  • Anh ấy than thở rằng không ai hiểu mình. (Il se lamente que personne ne le comprenne.)
  • Không biết than thở cùng ai. (Ne pas savoir à qui exposer sa peine.)

Utilisation avancée

• Le verbe "than thở" implique souvent une plainte continue, mélancolique, qui n'attend pas nécessairement une solution active mais plutôt une écoute compatissante.
• Il peut être utilisé de manière rhétorique pour décrire un état d'esprit général de résignation.
  • Suốt ngày than thở mà không chịu hành động. (Se plaindre toute la journée sans agir.)

Variantes et mots apparentés

• Thở than (verbe) : Variante synonyme, légèrement plus littéraire, de "than thở". Signifie exactement la même action de se lamenter.
  • Tiếng thở than vang lên trong đêm. (Le son des lamentations s'élève dans la nuit.)

Synonymes

• Se lamenter : Exprimer une grande tristesse ou un regret douloureux.
• Se plaindre : Exprimer son mécontentement, son insatisfaction.
• Gémir : Pousser des plaintes, souvent sur un ton plaintif et douloureux.

Expressions idiomatiques

• Than thân trách phận : Se plaindre de sa condition, de son sort (littéralement : se plaindre de sa personne et reprocher à son destin). Cette expression évoque une lamentation profonde sur sa propre vie.
  • Bà ấy lúc nào cũng than thân trách phận. (Elle est toujours à se plaindre de son sort.)

1. pousser des plaintes ; se lamenter ; exposer sa peine.
   • Không biết than thở cùng ai
     ne savoir à qui exposer sa peine.